« Black Friday »… ou « Vendredi noir » ?
Pour l'année 2023, le Black Friday débute le vendredi 24 novembre et se termine avec le Cyber Monday le lundi 27 novembre.
Pour attirer la clientèle durant cette période de promotions, un commerçant affiche de grands panneaux mentionnant « Black Friday ». Mais un commerçant voisin lui dit que ces affiches ne sont pas réglementaires. Pour lui, il faut aussi afficher la promotion en français, soit « Vendredi noir ».
Est-ce vrai ?
La bonne réponse est... Oui
Un commerçant souhaitant faire des promotions durant le Black Friday doit recourir à la traduction « Vendredi noir » car la loi l'impose. Celle-ci prévoit, en effet, que l'emploi de la langue française est obligatoire « dans la désignation, l'offre, la présentation, le mode d'emploi ou d'utilisation, la description de l'étendue et des conditions de garantie d'un bien, d'un produit ou d'un service, ainsi que dans les factures et quittances ».
Cette obligation vaut pour toute publicité écrite, parlée ou audiovisuelle.
